1
00:00:01,043 --> 00:00:02,544
PETER: Sebelumnya di Kerah Putih...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,671
Berlian Harapan.
Kami sedang mencari kembarannya.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,798
-Mereka ingin aku di DC?
-BRUCE: Pekerjaan milikmu.
4
00:00:06,924 --> 00:00:08,467
Saat kami pertama kali mulai berbicara
tentang Washington,
5
00:00:08,550 --> 00:00:10,385
Saya menghubungi Galeri Nasional.
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,387
Mereka baru saja menelepon saya
dan menawariku posisi.
7
00:00:12,638 --> 00:00:14,932
Saya menelepon Bruce di Washington.
8
00:00:15,015 --> 00:00:18,018
Dia bertemu dengan Direktur FBI
untuk menjalankan pembebasan Anda.
9
00:00:18,810 --> 00:00:19,895
Anda meminta saya untuk mempercayai Anda.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,104
Kamu bisa mempercayaiku.
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,231
PETER: Siapa dia, Neal?
12
00:00:22,314 --> 00:00:24,816
Nama aslinya adalah Rachel Turner, MI5.
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,401
Neal, dia jatuh cinta padamu.
14
00:00:26,985 --> 00:00:28,195
Kami menemukannya.
15
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
NEAL: Rebecca!
16
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Jangan mendekat.
17
00:00:34,785 --> 00:00:37,746
-Kemana kamu pergi?
-Dia pergi, dan dia tidak akan kembali.
18
00:00:37,829 --> 00:00:39,206
Setiap petugas penegak hukum di New York
19
00:00:39,289 --> 00:00:40,666
-sedang menuju ke sini sekarang.
-(SIREN MENDEKAT)
20
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Anda harus berhenti berlari.
21
00:00:42,584 --> 00:00:45,921
Direktur FBI tidak akan melepaskanmu
karena kamu adalah aset yang besar.
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,381
Biro tidak ingin kehilangan Anda.
23
00:00:47,464 --> 00:00:48,674
ELIZABETH: Sekarang kamu
tidak ingin pergi ke DC.
24
00:00:48,757 --> 00:00:50,217
Itu semua birokrasi, El.
25
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Saya akan bepergian bolak-balik.
26
00:00:51,718 --> 00:00:52,761
Saya ingin kebebasan saya.
27
00:00:52,845 --> 00:00:55,013
Beri aku waktu seminggu,
dan kami akan kembali berbisnis.
28
00:00:55,681 --> 00:00:57,558
Mengapa kamu mengikutiku? Siapa kamu?
29
00:00:57,641 --> 00:00:59,893
aku akan menjadi
orang terakhir di bumi
30
00:00:59,977 --> 00:01:01,186
siapa yang tahu dimana kamu berada.
31
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
(Mendengus TERDAM)
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,289
Semuanya jelas.
33
00:01:20,372 --> 00:01:22,833
Balikkan setiap kasur,
periksa di balik setiap frame.
34
00:01:22,958 --> 00:01:24,960
Tidak terlihat seperti laki-laki
yang berencana untuk pergi.
35
00:01:25,544 --> 00:01:27,629
Neal tidak akan meninggalkan petunjuk apa pun.
36
00:01:27,880 --> 00:01:29,548
(AGEN BERBICARA TIDAK JELAS)
37
00:01:36,138 --> 00:01:37,973
Dia dan Mozzie seharusnya sudah lama pergi sekarang.
38
00:01:39,600 --> 00:01:40,642
(DENGKUR)
39
00:01:40,726 --> 00:01:44,897
Aku tahu itu bukanlah kemiripan yang sempurna,
tapi kita bisa...
40
00:01:48,734 --> 00:01:51,987
Sepertinya ini saat yang buruk.
Saya akan kembali lagi nanti.
41
00:01:52,112 --> 00:01:54,364
Tetap di tempatmu sekarang, Mozzie.
42
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
Oke, dengar, aku bisa menjelaskannya, Suit.
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,996
Aku sangat kesepian.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,674
Kamu akan memberitahuku di mana dia berada.
45
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Aku tahu semua milikmu
teknik interogasi, Suit.
46
00:02:14,927 --> 00:02:16,637
Aku tidak akan pernah retak.
47
00:02:17,638 --> 00:02:21,225
Saya juga terbantu oleh fakta itu
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
48
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
Kami berdua tahu Neal lari.
49
00:02:24,019 --> 00:02:25,812
Tentu saja kami melakukannya.
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,774
Sekarang, ke mana tepatnya kita tahu dia lari?
51
00:02:31,068 --> 00:02:32,819
Itu yang akan kamu katakan padaku.
52
00:02:33,237 --> 00:02:36,698
Jawabannya, Suit sayang,
adalah dia tidak lari.
53
00:02:36,865 --> 00:02:38,325
Dan buktinya
tepat di depan Anda.
54
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Anda?
55
00:02:39,535 --> 00:02:42,871
Dia tidak akan lari tanpaku. Jadi...
56
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
JONES: Kami menemukan gelang kaki itu.
57
00:02:44,331 --> 00:02:46,458
Itu di belakang truk
menuju ke Pennsylvania.
58
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
Terima kasih, Jones.
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,419
Jadi?
60
00:02:50,712 --> 00:02:54,591
Pada pukul 12:52, Neal memotong pergelangan kakinya.
Dia sudah pergi.
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,970
-Kau akan memberitahuku kemana dia pergi.
-Wah, wah.
62
00:02:58,053 --> 00:03:01,181
-12:52 malam. Hari ini?
-Itu benar.
63
00:03:01,306 --> 00:03:03,851
Itu tidak mungkin,
Aku bersamanya beberapa menit sebelumnya.
64
00:03:03,934 --> 00:03:05,394
Kami berbicara tentang...
65
00:03:07,104 --> 00:03:08,438
Masa depan.
66
00:03:08,522 --> 00:03:11,108
Saya yakin Anda memang begitu. Saya melihat tubuhnya berlipat ganda.
67
00:03:12,025 --> 00:03:15,445
FBI mengkhianatinya.
Apa lagi yang Anda harapkan?
68
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Anda tidak membantu kasus Anda.
69
00:03:16,947 --> 00:03:18,448
Kami tidak akan melakukannya seperti ini.
70
00:03:18,532 --> 00:03:22,744
Jika kita pernah berlari,
itu akan menjadi rencana yang disusun dengan baik.
71
00:03:22,828 --> 00:03:25,414
Tidak ada jalan keluar. Bersama.
72
00:03:25,914 --> 00:03:29,251
Cocok, kamu tahu
ada yang tidak beres dengan ini.
73
00:03:29,334 --> 00:03:32,838
Aku berjanji padamu, Neal tidak lari.
74
00:03:35,507 --> 00:03:38,886
Artinya
seseorang pasti telah membawanya.
75
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
(Terengah-engah)
76
00:04:04,870 --> 00:04:06,163
(BOTOL TERPECAH)
77
00:04:10,876 --> 00:04:12,878
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
78
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
Terima kasih.
79
00:04:49,540 --> 00:04:50,582
{\an8}Permisi?
80
00:04:50,666 --> 00:04:51,708
{\an8}Aku tadinya akan lari,
81
00:04:51,834 --> 00:04:54,294
{\an8}tapi, kamu tahu, sedang memikirkan caranya
menghindari FBI,
82
00:04:54,378 --> 00:04:58,799
{\an8}singkirkan gelang kaki itu, temukan yang tidak bisa dilacak
tempat untuk bersembunyi, itu membutuhkan waktu.
83
00:04:59,591 --> 00:05:02,135
{\an8}Sebaliknya, Anda sudah mengurusnya.
Jadi, terima kasih.
84
00:05:02,761 --> 00:05:05,264
{\an8}Ini yang terbaik
itu bisa saja terjadi padaku. (Terkekeh)
85
00:05:05,848 --> 00:05:07,891
{\an8}Kamu tahu kalau kamu diborgol ke kursi, kan?
86
00:05:08,767 --> 00:05:09,977
{\an8}Ya.
87
00:05:10,519 --> 00:05:13,564
{\an8}Tetapi saya tidak akan menjadi seperti itu setelah Anda menyadarinya
peluang di depan Anda.
88
00:05:13,647 --> 00:05:14,898
{\an8}(TERTAWA)
89
00:05:14,982 --> 00:05:16,733
{\an8}Ya, dia bilang kamu baik-baik saja.
90
00:05:17,734 --> 00:05:18,944
{\an8}Rebeka.
91
00:05:19,820 --> 00:05:22,281
{\an8}Yah, dia tidak punya teman,
tidak ada orang yang dia percayai.
92
00:05:22,364 --> 00:05:24,658
{\an8}Jika dia memberitahumu tentang aku, dia membutuhkanmu.
93
00:05:25,659 --> 00:05:27,411
{\an8}Andalah orang yang ada di helikopter itu.
94
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
{\an8}Rebecca menghubungi saya.
95
00:05:33,333 --> 00:05:35,169
{\an8}Potongan berlian
untuk jalan keluar kota.
96
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
{\an8}Dan kamu benar-benar berpikir
Rebecca akan memberikan itu padamu?
97
00:05:37,713 --> 00:05:40,048
{\an8}Aku tidak memikirkan kita berdua
diharapkan yang lain
98
00:05:40,132 --> 00:05:41,967
{\an8}untuk mempertahankan kesepakatan kami.
99
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
{\an8}Sekarang, saya tidak perlu melakukannya.
100
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
{\an8}Anda menginginkan semuanya untuk diri Anda sendiri.
101
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
{\an8}Dan kamu akan mengambilkannya untukku.
102
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
{\an8}(Terkekeh)
103
00:05:53,228 --> 00:05:55,397
{\an8}Sedikit lelah
betapa bahagianya kamu.
104
00:05:58,525 --> 00:06:00,235
{\an8}FBI memiliki berliannya.
105
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
{\an8}Tapi Anda bekerja untuk FBI.
106
00:06:04,072 --> 00:06:06,074
{\an8}Dia juga memberitahuku hal itu.
107
00:06:06,158 --> 00:06:08,327
{\an8}Anda bisa mendapatkannya dari mereka.
108
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
{\an8}Lalu berapa nilainya?
Tidak ada yang akan menyentuh sesuatu yang panas.
109
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Anda tidak bisa menjualnya.
110
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Siapa bilang aku ingin?
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,752
Ini bukan percakapan, lebih tepatnya a
112
00:06:16,835 --> 00:06:20,422
"Kamu melakukan apa yang aku katakan
atau aku mendorongmu ke bawah terowongan elevator."
113
00:06:20,506 --> 00:06:22,257
{\an8}Kamu terus memeriksa jam tanganmu.
114
00:06:22,674 --> 00:06:24,885
{\an8}Kamu bermain dengan tenang, tapi kamu berkeringat.
115
00:06:25,385 --> 00:06:27,721
{\an8}Dan bukannya mengancamku
bertambahnya, jari tangan, kaki,
116
00:06:27,804 --> 00:06:29,890
{\an8}hal semacam itu,
kamu akan langsung menuju drop.
117
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
{\an8}Anda sedang sibuk.
118
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
Pertanyaannya, Anda berada di jam siapa?
119
00:06:35,020 --> 00:06:36,188
(PELEPON BERDering)
120
00:06:45,155 --> 00:06:46,156
Ya.
121
00:06:56,667 --> 00:06:58,544
Tahanan akan tiba di sini sebentar lagi, bos.
122
00:06:59,211 --> 00:07:00,212
Terima kasih, Diana.
123
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
Bagaimana kabarmu?
124
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
aku terkoyak
125
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
antara takut Mozzie benar
dan berharap memang begitu.
126
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Bagaimana menurutmu?
127
00:07:14,226 --> 00:07:16,562
Saya pikir Mozzie lebih memilih seperti itu
dimanapun kecuali di sini.
128
00:07:16,645 --> 00:07:18,313
Dan faktanya
dia masih ada, mengatakan banyak hal.
129
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Hmm.
130
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
Apakah dia tahu siapa yang kita bawa?
131
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Tidak.
132
00:07:23,193 --> 00:07:25,153
Kita harus tetap seperti itu.
133
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
(RADIO STATIS LEBIH DARI HEADPHONE)
134
00:07:40,294 --> 00:07:41,879
-Hei.
-(UMPAN BALIK BERGERAK)
135
00:07:42,713 --> 00:07:45,924
Jangan gunakan milik kita sendiri
mendengarkan perangkat pada kami, itu tidak sopan.
136
00:07:46,008 --> 00:07:47,926
Ya, seseorang harus melakukan sesuatu.
137
00:07:48,010 --> 00:07:50,679
Ini adalah masalah birokrasi,
itu memakan waktu terlalu lama
138
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
-untuk menemukan kebenaran, tapi...
-Aku percaya padamu.
139
00:07:53,390 --> 00:07:55,100
Lalu mengapa kita berdiri di sini?
140
00:07:55,184 --> 00:07:56,852
Kita harus menemukan siapa yang membawanya.
141
00:07:56,935 --> 00:07:58,604
Kami akan melakukannya.
142
00:07:58,687 --> 00:08:02,816
Anda pulang,
kamu beritahu aku jika kamu mendengar sesuatu
143
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
-dari sisi duniamu.
-(Menghela napas)
144
00:08:08,530 --> 00:08:09,948
(Menghela napas) Apa?
145
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
-Kau ingin aku pergi.
-Sangat.
146
00:08:12,075 --> 00:08:14,119
-Itulah sebabnya aku harus tinggal.
-Mozzie...
147
00:08:14,203 --> 00:08:16,038
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
148
00:08:20,375 --> 00:08:22,127
Tentu saja. Itu adalah Rebecca.
149
00:08:22,211 --> 00:08:23,712
Dia punya alasan paling kuat untuk menyakiti Neal.
150
00:08:23,795 --> 00:08:25,339
Itu sebabnya kita akan berbicara dengannya.
151
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Bagus sekali, saya akan memimpin interogasinya.
152
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
Anda tidak akan mendekatinya.
Dia mencoba membunuhmu.
153
00:08:39,394 --> 00:08:42,481
Itu sebabnya aku akan menjadi a
polisi jahat yang termotivasi dengan baik.
154
00:08:42,564 --> 00:08:43,607
Tidak.
155
00:08:44,191 --> 00:08:46,235
Ada terlalu banyak hal yang dipertaruhkan.
156
00:08:46,318 --> 00:08:47,569
Petrus, kamu membutuhkan aku...
157
00:08:47,653 --> 00:08:49,905
Mozzie, kamu harus percaya padaku.
158
00:09:04,753 --> 00:09:07,089
Beritahu Woodford aku butuh lebih banyak waktu.
159
00:09:07,756 --> 00:09:08,757
Aku tahu, aku...
160
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Tidak.
161
00:09:15,889 --> 00:09:17,307
aku akan mengambilnya.
162
00:09:22,521 --> 00:09:25,148
Tidak perlu bicara lagi.
Kamu akan memberiku berlian itu.
163
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Anda tidak membutuhkannya.
164
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
Atau mungkin saya hanya mengurangi kerugian saya.
165
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
Anda mencoba bergabung dengan Pink Panthers.
166
00:09:31,905 --> 00:09:33,198
Dengar, aku dengar kamu menyebut Woodford,
167
00:09:33,282 --> 00:09:35,242
dia dikabarkan seperti itu
kepala Pink Panthers,
168
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
pencuri terbesar di zaman kita.
169
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
Untuk bergabung dengan grup,
Anda membutuhkan pencurian sebagai persembahan.
170
00:09:39,538 --> 00:09:41,498
Saya pikir Anda sudah memberi tahu mereka
Anda akan mengirimkan berlian itu.
171
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Maka Anda memahami masalah saya.
172
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
Saya bertemu dengan Panthers,
Aku melihat wajah mereka,
173
00:09:47,045 --> 00:09:50,632
dan sekarang aku akan bergabung dengan mereka atau mati.
174
00:09:51,592 --> 00:09:52,801
Selalu ada cara lain.
175
00:09:52,885 --> 00:09:55,596
-Apa, aku mencuri sesuatu yang lain?
-TIDAK.
176
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
Kami mencuri sesuatu yang lain.
177
00:10:00,517 --> 00:10:01,894
PETER: Neal diculik.
178
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
Nah, jika menurut Anda saya yang melakukannya,
179
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
kamu terlalu percaya padaku.
180
00:10:06,315 --> 00:10:09,443
Menurutku kamu tidak melakukannya,
tapi kamu mungkin tahu siapa yang menangkapnya.
181
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
(menghela napas)
182
00:10:12,487 --> 00:10:15,032
Kamu akan memberitahuku siapa orangnya
kamu sedang tersenyum.
183
00:10:15,782 --> 00:10:16,950
Untuk harga yang tepat.
184
00:10:17,701 --> 00:10:21,205
Ingin kami melepaskanmu, ambilkan gelang kaki,
bantu kami menemukan Neal?
185
00:10:21,705 --> 00:10:22,998
Saya akan memilih kamar dengan pemandangan
186
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
di penjara dengan keamanan rendah,
tapi jika kamu menawarkan...
187
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
saya tidak. Inilah yang saya tawarkan.
188
00:10:28,629 --> 00:10:29,713
Tidak ada apa-apa.
189
00:10:32,966 --> 00:10:35,010
Jadi, untuk apa aku membantumu?
190
00:10:36,428 --> 00:10:39,515
Istri saya akan pindah ke Washington.
191
00:10:39,890 --> 00:10:41,642
Sebenarnya berangkat hari ini.
192
00:10:41,725 --> 00:10:43,185
Selamat.
193
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
Dia pindah ke sana dan aku tinggal di sini.
194
00:10:46,939 --> 00:10:48,774
Ini akan sulit bagi kami.
195
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
Ini salahku.
196
00:10:51,735 --> 00:10:54,821
Dia mendapat pekerjaan di Washington
karena saya dipindahkan ke sana,
197
00:10:54,905 --> 00:10:56,907
tapi kemudian aku memutuskan untuk tinggal.
198
00:10:57,533 --> 00:10:58,784
Kaki dingin?
199
00:10:58,867 --> 00:11:01,995
Neal. Dia seharusnya mendapatkannya
kesepakatan untuk kebebasannya,
200
00:11:02,079 --> 00:11:04,081
itu gagal, aku tetap di sini.
201
00:11:04,581 --> 00:11:08,377
Jadi kamu memilih Neal daripada istrimu?
202
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
Saya memilih untuk melakukan apa yang benar.
203
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
Jadi itu sudut pandangmu di sini?
204
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
Anda ingin saya melakukan apa yang benar?
205
00:11:20,472 --> 00:11:23,225
Anda tidak punya perasaan benar atau salah,
Saya tahu itu.
206
00:11:23,767 --> 00:11:26,270
Jadi ada apa semua ini, Agen Burke?
207
00:11:28,981 --> 00:11:31,608
Anda mungkin seorang pembunuh yang dingin dan penuh perhitungan,
208
00:11:32,150 --> 00:11:34,111
tapi aku tahu kamu mencintai Neal.
209
00:11:34,403 --> 00:11:39,074
Kami berdua akan melakukan apa pun
untuk orang yang kita cintai.
210
00:11:39,449 --> 00:11:44,913
Dan jauh di lubuk hati, saya pikir Anda menyadarinya
ini mungkin semua salahmu.
211
00:11:46,540 --> 00:11:48,458
Tapi itu tidak harus terjadi.
212
00:11:48,917 --> 00:11:51,336
Masih ada waktu untuk menyelamatkan Neal,
213
00:11:52,379 --> 00:11:54,464
jadi tidak ada kesepakatan.
214
00:11:54,965 --> 00:11:58,343
Namun, saya akan menawarkan Anda kesempatan.
215
00:11:58,594 --> 00:12:00,637
Saya akan memperbaikinya untuk Anda.
216
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
Tapi Anda perlu memberi saya nama.
217
00:12:06,393 --> 00:12:08,729
BOOTH: Apapun pencuriannya,
itu perlu membuat Woodford terkesan
218
00:12:08,812 --> 00:12:10,355
bahkan lebih dari berlian.
219
00:12:10,564 --> 00:12:13,483
NEAL: Itu bukan tugas yang mudah.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
220
00:12:13,567 --> 00:12:17,529
Dua puluh empat jam, waktu tidak cukup
untuk mencari lokasi dan mempersiapkan pencurian.
221
00:12:17,613 --> 00:12:19,239
Kecuali jika itu ada di suatu tempat
kamu sudah melakukan pengintaian.
222
00:12:19,323 --> 00:12:22,451
-Apakah Woodford ada di sini di New York?
-(MENGECEMOHKAN)
223
00:12:22,743 --> 00:12:25,579
Entah rencanaku berhasil
atau aku terjatuh dari poros elevator ini,
224
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
tidak ada salahnya untuk memberitahuku.
225
00:12:28,457 --> 00:12:29,750
Dia di sini.
226
00:12:30,167 --> 00:12:31,752
Bekerja di Gedung Kessman.
227
00:12:34,755 --> 00:12:36,632
Anda pikir merampok kepala
228
00:12:36,715 --> 00:12:38,967
dari Pink Panthers akan menerimaku?
Apakah kamu gila?
229
00:12:39,051 --> 00:12:40,844
Anda menjanjikan sesuatu yang luar biasa
230
00:12:40,928 --> 00:12:43,388
untuk membuktikan bahwa kamu sebaik mereka,
dan kamu gagal.
231
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
Sekarang Anda harus menunjukkannya
kamu lebih baik dari mereka.
232
00:12:45,057 --> 00:12:47,434
Anda harus merampok para perampok.
233
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
234
00:12:51,104 --> 00:12:54,107
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya.
Saya harus meninggalkan kota.
235
00:12:54,191 --> 00:12:56,777
Jika Rebecca menghubungi Anda,
itu berarti Anda bisa memberikan jalan keluar.
236
00:12:56,860 --> 00:12:57,861
Saya bisa.
237
00:12:57,945 --> 00:12:59,446
Maka ini sederhana
pengaturan bisnis,
238
00:12:59,530 --> 00:13:01,490
Aku membantumu, kamu membantuku.
239
00:13:03,825 --> 00:13:05,744
Baiklah, bagaimana dengan sikap iman?
240
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
(mencemooh)
Itu pasti merupakan isyarat yang luar biasa.
241
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Sebentar lagi,
FBI akan menyerbu gedung ini.
242
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Kita harus keluar dari sini sebelum mereka melakukannya.
243
00:13:13,085 --> 00:13:14,127
Mereka tidak akan pernah menemukan tempat ini.
244
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
Ya, Anda melakukan pekerjaan dengan baik
untuk keluar dari jaringan,
245
00:13:16,046 --> 00:13:19,049
tapi Peter Burke memimpin
penyelidikan. Dia akan menemukanku.
246
00:13:19,132 --> 00:13:20,884
Kami beruntung dia belum ada di sini.
247
00:13:20,968 --> 00:13:22,678
Dengar, jika aku ingin kembali ke kehidupan itu,
248
00:13:22,761 --> 00:13:25,180
aku akan mengulur waktu,
menunggu waktuku dengan janji dan kebohongan
249
00:13:25,264 --> 00:13:26,723
sampai Burke mendobrak pintu itu.
250
00:13:26,807 --> 00:13:28,392
Tapi aku tidak ingin kembali.
251
00:13:29,226 --> 00:13:32,729
Pilihanmu adalah penjara, kematian
atau mempercayaiku. Apa yang akan terjadi?
252
00:13:35,482 --> 00:13:37,985
-(pintu dibanting)
-AGEN: FBI! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
253
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
-Ayo, ayo, ayo!
-(AGEN BERTERIAK)
254
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
PETER: Sialan!
255
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
(SIREN MENANGIS)
256
00:13:59,131 --> 00:14:00,174
Mitra?
257
00:14:20,027 --> 00:14:21,904
PETER: Seseorang baru saja datang.
258
00:14:23,780 --> 00:14:25,616
Bukan atas kemauan mereka sendiri.
259
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
Rebecca mengatakan dia melakukan kontak
dengan seorang pria bernama Booth.
260
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Jones sedang menjalankan latar belakangnya sekarang.
261
00:14:30,370 --> 00:14:31,455
Apakah menurut Anda dia menginginkan berlian itu?
262
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Kalau itu dia, kurasa begitu.
263
00:14:34,917 --> 00:14:36,460
Hei, hei. Saya dengan band.
264
00:14:36,543 --> 00:14:38,086
Tidak apa-apa, biarkan dia masuk.
265
00:14:38,170 --> 00:14:39,546
Lihat? Aku sudah bilang padamu.
266
00:14:39,796 --> 00:14:41,089
Pemulihan nama baik.
267
00:14:41,173 --> 00:14:42,674
Jika kamu mau mendengarkanku lebih awal, Suit...
268
00:14:42,758 --> 00:14:45,511
Belum ada bukti, kami sedang berlari
beberapa tes untuk melihat apakah Neal ada di sini.
269
00:14:45,594 --> 00:14:48,805
Jika penculiknya ada gunanya,
dia akan menghapus semuanya.
270
00:14:49,223 --> 00:14:50,474
Mungkin tidak semuanya.
271
00:14:50,849 --> 00:14:52,059
Apa yang kamu lihat?
272
00:14:55,187 --> 00:14:56,396
serutan kayu.
273
00:14:57,231 --> 00:14:59,191
Mengapa ada serutan kayu?
274
00:15:03,070 --> 00:15:05,405
Dia tidak membuatnya
mencoba membebaskan dirinya.
275
00:15:07,241 --> 00:15:08,867
Neal tahu kau akan menemukan tempat ini.
276
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Kessman.
277
00:15:18,168 --> 00:15:19,878
Gedung Kessman, pusat kota.
278
00:15:19,962 --> 00:15:21,505
Mungkin ke situlah mereka membawa Neal.
279
00:15:21,588 --> 00:15:23,674
MOZZIE: Ini bukan tempatnya
kamu menawan.
280
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
Ini adalah tempat yang Anda rampok.
281
00:15:33,559 --> 00:15:34,935
{\an8}DIANA: Gedung Kessman.
282
00:15:35,060 --> 00:15:38,397
{\an8}Kantor dimiliki oleh "siapa yang"
dari mereka yang terlalu kaya dan berkuasa.
283
00:15:38,480 --> 00:15:40,274
Mengapa Neal membawa kita ke sana?
284
00:15:40,357 --> 00:15:42,818
-Jones, apa yang kita miliki tentang tersangka?
-Mm.
285
00:15:43,819 --> 00:15:45,654
JONES: Jim Booth, dia pencuri bayaran.
286
00:15:45,737 --> 00:15:47,865
Beberapa orang terkenal
menghancurkan dan merebut di Eropa,
287
00:15:47,948 --> 00:15:51,410
pencurian batu delima dari Burj Khalifa
di Dubai, biasanya bekerja sendiri.
288
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
Jadi, kita punya pencuri
tidak dikenal karena penculikan
289
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
dan sebuah bangunan
itu lebih merupakan target daripada rumah persembunyian.
290
00:15:58,584 --> 00:16:00,085
Apa yang saya lewatkan di sini?
291
00:16:03,922 --> 00:16:06,216
Biasanya di sinilah Neal mengatakan sesuatu.
292
00:16:06,842 --> 00:16:08,302
Lihat di mana hal itu membawanya.
293
00:16:13,557 --> 00:16:16,435
Neal tahu ke mana tujuannya.
294
00:16:16,643 --> 00:16:18,770
Bukan tipikal seorang tawanan.
295
00:16:19,062 --> 00:16:21,023
Apa menurutmu mereka bekerja sama?
296
00:16:21,106 --> 00:16:25,068
Saya katakan dia mungkin sudah beradaptasi
terhadap situasi yang ada.
297
00:16:26,153 --> 00:16:28,071
Jadi, Booth menginginkan harta karun yang tidak bisa dia dapatkan,
298
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
Neal mengarahkannya ke sesuatu yang dia bisa.
299
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Siapa yang ada di gedung ini
akan memiliki sesuatu itu?
300
00:16:33,368 --> 00:16:34,620
DIANA: Ini kaya akan target.
301
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Ada lebih dari 60 penyewa di gedung ini,
bisa jadi salah satu dari mereka.
302
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
Ya.
303
00:16:38,707 --> 00:16:41,376
Baiklah, jika kita tidak bisa
mempersempitnya menjadi siapa,
304
00:16:41,460 --> 00:16:43,545
mari kita cari tahu bagaimana dia bisa masuk.
305
00:16:43,629 --> 00:16:44,671
Bagaimana caramu menerobos masuk?
306
00:16:44,755 --> 00:16:47,174
Usaha yang bagus. Saya tahu jebakan ketika saya melihatnya.
307
00:16:47,257 --> 00:16:48,258
Mozzie, ini bukan jebakan.
308
00:16:48,342 --> 00:16:52,471
Saya beritahu Anda bagaimana saya melakukannya, lalu Anda menangkap saya
karena niat melakukan kejahatan.
309
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
Bukankah kamu seorang pengacara? Anda tahu
bukan itu cara kerjanya, kan?
310
00:16:57,100 --> 00:16:58,810
Keamanannya seperti apa?
311
00:16:58,894 --> 00:17:01,355
Ini adalah yang terbaik.
Penjaga di semua titik masuk,
312
00:17:01,438 --> 00:17:04,566
ID termal dan pemindai kornea
untuk mengaktifkan elevator.
313
00:17:04,650 --> 00:17:06,735
Agar ini berhasil,
Woodford tidak tahu kamu akan masuk,
314
00:17:06,818 --> 00:17:08,654
itu berarti kita tidak bisa melanjutkan perjalanan ke atas.
315
00:17:08,946 --> 00:17:10,447
Jika lobi tidak bisa ditembus...
316
00:17:10,531 --> 00:17:12,407
Itu artinya aku akan masuk melalui atap.
317
00:17:12,491 --> 00:17:14,576
Ya, tapi kamu tetap membutuhkannya
untuk melewati lift.
318
00:17:14,660 --> 00:17:17,454
Keamanan difokuskan pada menjaga
orang-orang dari bangun,
319
00:17:17,538 --> 00:17:19,081
tapi lift harus turun.
320
00:17:19,164 --> 00:17:20,832
Kode api adalah sahabat pencuri.
321
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Jadi, kami menunggu malam dan mulai bergerak.
322
00:17:22,543 --> 00:17:23,836
Tidak. Hari.
323
00:17:23,919 --> 00:17:25,170
Kapan semua orang bisa melihat kita?
324
00:17:25,254 --> 00:17:27,589
Nah, pada malam hari keamanan dalam keadaan siaga tinggi.
325
00:17:27,673 --> 00:17:29,383
Pada siang hari
mereka tidak akan berpatroli di kantor,
326
00:17:29,466 --> 00:17:31,301
sensor gerak akan mati.
327
00:17:31,385 --> 00:17:33,011
Jadi, bagaimana kita bisa sampai ke atap?
328
00:17:33,178 --> 00:17:34,763
Tarik seorang pria ke kawat.
329
00:17:34,847 --> 00:17:37,057
Pada tahun 1974, Philippe Petit
330
00:17:37,140 --> 00:17:41,103
menggunakan busur dan anak panah untuk menembakkan kabel
antara menara World Trade Center,
331
00:17:41,186 --> 00:17:43,564
lalu dia berjalan di atas tali melintasinya.
332
00:17:43,647 --> 00:17:46,942
Tapi keamanan saat ini punya peran
di setiap atap, kami tidak akan pernah berhasil.
333
00:17:47,025 --> 00:17:48,068
Lalu apa?
334
00:17:48,360 --> 00:17:50,445
Saya memerlukan opsi yang lebih cepat.
335
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
Memunculkan gambar bangunan.
336
00:17:55,075 --> 00:17:56,076
Silakan.
337
00:17:58,620 --> 00:18:00,455
{\an8}Dapatkah Anda memperbesar gambar sebelah kiri?
338
00:18:02,541 --> 00:18:04,209
Ah! Bingo.
339
00:18:04,710 --> 00:18:07,087
Tembak panah dari gedung itu
melewati Kessman
340
00:18:07,171 --> 00:18:09,006
ke gedung di sisi lain.
341
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Maka itu hanya garis zip sederhana ke bawah,
jatuh ke atap dan aku masuk?
342
00:18:12,217 --> 00:18:13,260
Itu benar.
343
00:18:13,343 --> 00:18:15,888
Dan aku akan mengawasi penjaga atap
dari gedung kedua.
344
00:18:15,971 --> 00:18:18,432
Satu masalah. saya tidak punya
peralatan untuk hal seperti itu.
345
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
Aku hanya kenal pria itu.
346
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Siapa namanya?
347
00:18:21,018 --> 00:18:22,311
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
348
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Mengapa tidak?
349
00:18:24,188 --> 00:18:26,857
Neal menyuruh kami pergi
ke Gedung Kessman,
350
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
untuk tidak mengadukan sekutu terpercaya.
351
00:18:29,151 --> 00:18:31,486
Mozzie, sekarang juga
kita mengikuti remah roti, oke?
352
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
Kita harus mendahului hal ini
jadi kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
353
00:18:34,072 --> 00:18:36,200
Neal membawa kami ke gedung itu.
Dia punya rencana.
354
00:18:36,283 --> 00:18:38,410
Dan aku tidak mengikuti rencana Neal.
355
00:18:38,493 --> 00:18:41,580
-Setelan...
-Tidak, Mozzie, tidak ada alasan lagi.
356
00:18:42,289 --> 00:18:45,459
Jika kau ingin aku menjaga Neal tetap hidup,
kamu akan memberiku nama itu.
357
00:18:48,670 --> 00:18:49,963
Charlie Gemuk.
358
00:18:51,423 --> 00:18:53,133
Namanya Fat Charlie.
359
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
Dan kau akan membawaku menemuinya.
360
00:19:01,391 --> 00:19:03,060
MOZZIE: Saya mengerti sekarang.
PETER: Apa itu?
361
00:19:03,143 --> 00:19:05,187
Mengapa Neal senang bekerja dengan Anda.
362
00:19:05,270 --> 00:19:08,357
Dengan setiap kasus baru yang dia pikirkan
bagaimana dia akan melakukan kejahatan tersebut.
363
00:19:08,440 --> 00:19:11,527
Dia merasakan sensasi penemuan
tanpa ancaman hukuman penjara.
364
00:19:11,652 --> 00:19:13,487
Hmm, mungkin selanjutnya aku akan memasangkan gelang kaki padamu.
365
00:19:13,570 --> 00:19:15,364
Saya akan menggerogoti kaki saya.
366
00:19:15,447 --> 00:19:17,199
Oh, dengarkan.
367
00:19:17,282 --> 00:19:19,868
Charlie yang gemuk itu baik hati
pria yang sulit untuk dihadapi,
368
00:19:19,952 --> 00:19:22,371
jadi kamu harusnya benar-benar
biarkan aku yang memimpin, oke?
369
00:19:22,454 --> 00:19:23,747
Tentu saja.
370
00:19:24,665 --> 00:19:26,667
(KETUK SECARA RITMIS)
371
00:19:28,794 --> 00:19:30,420
(KLIK KUNCI)
372
00:19:36,343 --> 00:19:37,719
(BIP KUNCI ELEKTRONIK)
373
00:19:43,892 --> 00:19:45,686
Mozzie, apa yang kamu butuhkan?
374
00:19:46,353 --> 00:19:47,604
Kamu Gemuk Charlie?
375
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
-Ya.
-Benar-benar?
376
00:19:49,022 --> 00:19:50,148
Ya, siapa kamu sebenarnya?
377
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
Inilah kesepakatannya.
378
00:19:51,358 --> 00:19:53,443
Menghilang selama 24 jam,
jangan beritahu satu orang pun,
379
00:19:53,527 --> 00:19:55,195
dan aku akan lupa aku pernah melihat tempat ini.
380
00:19:56,864 --> 00:19:57,865
Pergi.
381
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
Apa itu tadi?
382
00:20:05,122 --> 00:20:07,499
Kami tidak punya waktu
untuk melindungi hubungan Anda.
383
00:20:07,666 --> 00:20:10,502
Mengabaikan itu, itu adalah Fat Charlie.
384
00:20:10,586 --> 00:20:13,505
Apa yang terjadi ketika Booth dan Neal
datang mencarinya?
385
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Booth, aku ingin kamu bertemu
386
00:20:22,222 --> 00:20:23,599
seorang teman lama saya.
387
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Halo, Neal.
388
00:20:33,734 --> 00:20:35,194
Kamu Charlie Gemuk?
389
00:20:35,444 --> 00:20:36,445
Saya.
390
00:20:36,737 --> 00:20:37,779
Dimana kalian semua?
391
00:20:37,863 --> 00:20:40,365
(Terkekeh) Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
392
00:20:40,824 --> 00:20:41,992
Siapa orang ini?
393
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Seseorang yang baru bekerja dengan saya.
394
00:20:44,036 --> 00:20:45,204
Senang bertemu denganmu.
395
00:20:45,704 --> 00:20:47,247
Kamu tahu aku selalu di sini untukmu.
396
00:20:53,795 --> 00:20:55,255
Apa yang bisa saya bantu?
397
00:21:11,605 --> 00:21:12,773
Apa yang terjadi sekarang?
398
00:21:13,982 --> 00:21:16,860
Peter memberi Neal kesempatan
untuk menyampaikan pesan.
399
00:21:17,110 --> 00:21:18,362
Jika Booth punya cadangan, senjata tersembunyi,
400
00:21:18,445 --> 00:21:20,364
apa pun yang perlu kita ketahui
sebelum kita pindah.
401
00:21:20,447 --> 00:21:22,950
Neal punya rencana, kami menghentikannya.
402
00:21:23,242 --> 00:21:25,452
Bagaimana jika dia tidak ingin Peter pindah?
403
00:21:25,536 --> 00:21:27,287
Dia perlu alasan bagus untuk tidak melakukannya.
404
00:21:27,371 --> 00:21:28,872
Oh, kamu mau bertaruh?
405
00:21:28,956 --> 00:21:30,249
-Apa?
-Jika aku benar,
406
00:21:30,332 --> 00:21:32,584
dan Peter membiarkan Neal
lanjutkan rencana ini,
407
00:21:32,668 --> 00:21:36,797
Saya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda
yang harus kamu jawab dengan jujur.
408
00:21:37,798 --> 00:21:40,467
Kesepakatan. Dan jika aku benar,
409
00:21:40,551 --> 00:21:42,427
kamu tidak pernah menginjakkan kaki di van ini lagi.
410
00:21:42,719 --> 00:21:45,013
(SCOFFS) Itu taruhan termudah yang pernah saya buat.
411
00:21:51,687 --> 00:21:53,063
Biarkan saya melihatnya.
412
00:22:04,324 --> 00:22:05,492
Baiklah, kami baik-baik saja.
413
00:22:07,452 --> 00:22:09,204
Hmm... (BERSIH TENGGOROKAN)
414
00:22:09,288 --> 00:22:12,416
Panah Bunker Buster, kabel primer...
415
00:22:16,003 --> 00:22:17,004
Apakah kamu yakin?
416
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
Tentang apa?
417
00:22:22,843 --> 00:22:24,094
Kabel primer.
418
00:22:24,428 --> 00:22:26,180
Tahukah Anda bahwa benda itu sangat mudah terbakar?
419
00:22:26,263 --> 00:22:28,140
Itulah mengapa kita membutuhkannya.
420
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Itu sepadan dengan risikonya.
421
00:22:34,646 --> 00:22:36,190
Saya akan mendapatkan apa yang Anda butuhkan.
422
00:22:38,692 --> 00:22:41,403
(Menghela nafas) Baiklah, kamu menang.
423
00:22:41,528 --> 00:22:42,696
Jadi, apa pertanyaannya?
424
00:22:42,779 --> 00:22:43,906
Oh, itu triknya.
425
00:22:44,323 --> 00:22:47,826
Saya tidak menentukan kapan saya akan bertanya.
426
00:22:51,079 --> 00:22:54,583
Pink Panthers, yang paling berbahaya
gerombolan pencuri di dunia.
427
00:22:55,083 --> 00:22:59,505
Selama 20 tahun terakhir, mereka telah mencuri
total senilai $1,2 miliar
428
00:22:59,588 --> 00:23:02,799
berlian, permata dan barang berharga lainnya.
429
00:23:03,967 --> 00:23:07,304
Tidak ada lembaga penegak hukum
pernah nyaris menangkap mereka.
430
00:23:07,930 --> 00:23:09,473
Ini Alan Woodford,
431
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
{\an8}sudah lama dicurigai
untuk menjadi pemimpin kelompok.
432
00:23:12,226 --> 00:23:15,729
{\an8}Dia juga pemilik kantor
di Gedung Kessman.
433
00:23:16,438 --> 00:23:18,565
Saya pikir Neal berencana menyusup ke geng.
434
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Dengan merampok mereka.
435
00:23:20,442 --> 00:23:23,487
Intel mengatakan bahwa Panthers
menjalani proses audisi.
436
00:23:23,570 --> 00:23:25,155
Itu akan menjadi audisi yang bagus.
437
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
Cara yang luar biasa untuk membuat dirimu terbunuh juga.
438
00:23:27,074 --> 00:23:29,701
Hal ini bukannya tanpa bahaya,
439
00:23:29,785 --> 00:23:33,080
tapi Neal bisa saja pergi begitu saja
dari Fat Charlie's. Dia tidak melakukannya.
440
00:23:33,288 --> 00:23:35,332
Bisakah saya katakan
apa yang mungkin kita semua pikirkan?
441
00:23:35,415 --> 00:23:39,336
Maksudku, apakah kita yakin Neal tidak ikut audisi
untuk bergabung dengan grup secara nyata?
442
00:23:39,419 --> 00:23:41,713
Mozzie mengakuinya
mereka berencana untuk lari.
443
00:23:41,797 --> 00:23:43,799
FBI mengingkari kesepakatan dengannya.
444
00:23:43,966 --> 00:23:46,301
Aku benci mengatakannya, tapi dia cantik
termotivasi untuk berbalik melawan kami.
445
00:23:46,510 --> 00:23:47,845
Itu risiko, saya tahu.
446
00:23:48,720 --> 00:23:50,055
Namun untuk saat ini, kami mempercayai Neal.
447
00:23:50,430 --> 00:23:51,598
Itu saja.
448
00:23:51,682 --> 00:23:54,101
Pulanglah, istirahatlah.
Besok hari besar.
449
00:24:02,985 --> 00:24:04,987
Foto ID standar sudah siap.
450
00:24:06,697 --> 00:24:08,240
Aku mengawasi atap.
451
00:24:08,448 --> 00:24:10,617
Hanya ada satu penjaga
dengan titik pemeriksaan elektronik.
452
00:24:10,701 --> 00:24:12,870
Dia perlu memanfaatkan setiap lima menit
atau alarm berbunyi.
453
00:24:13,453 --> 00:24:15,247
Itu memberi kita jendela kecil.
454
00:24:15,330 --> 00:24:16,832
Senyum.
455
00:24:20,586 --> 00:24:22,504
Mengapa Anda ingin bergabung dengan Panthers?
456
00:24:22,588 --> 00:24:25,257
Anda mengatakannya, mereka adalah pencuri terhebat
waktu kita.
457
00:24:25,340 --> 00:24:28,177
Tapi Anda pernah bekerja dengan Rebecca sebelumnya,
itu artinya kamu baik-baik saja.
458
00:24:28,302 --> 00:24:29,595
Anda tidak membutuhkannya.
459
00:24:29,678 --> 00:24:32,222
Tak seorang pun di Panthers membutuhkan siapa pun,
itulah keindahannya.
460
00:24:32,306 --> 00:24:35,601
Saya melihat mereka masing-masing dan saya tahu
mereka mampu melakukan hampir semua hal,
461
00:24:35,684 --> 00:24:38,478
tapi jika kita semua bisa bekerja sama,
462
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
kita bisa mendapatkan skor seperti itu
kamu hanya bermimpi.
463
00:24:42,191 --> 00:24:43,901
Jika semua orang tidak saling mengkhianati.
464
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Itu setengah kesenangannya, bukan?
465
00:24:45,986 --> 00:24:48,822
Jika tidak, mengapa harus melakukannya
Saya akan bekerja sama dengan Anda?
466
00:24:49,865 --> 00:24:52,868
Ketika Anda bertemu dengannya sebelumnya,
apakah itu di kantor Woodford?
467
00:24:52,951 --> 00:24:54,119
Ya.
468
00:24:54,203 --> 00:24:56,038
-Bagaimana menurutmu aku tahu di mana itu?
-(Menghela napas)
469
00:24:56,205 --> 00:24:57,289
Apa?
470
00:24:57,372 --> 00:25:00,334
Rencana keluar didasarkan pada
kamu berjalan keluar dari pintu depan.
471
00:25:01,418 --> 00:25:03,378
Jika mereka melihat wajahku,
mereka akan tahu aku ada di sana.
472
00:25:03,462 --> 00:25:05,839
Kita bisa menemukan penyamaran,
sesuatu untuk melewati pemindai wajah.
473
00:25:05,923 --> 00:25:07,132
Tidak, itu tidak akan berhasil.
474
00:25:09,927 --> 00:25:11,345
Anda belum pernah masuk ke dalam gedung.
475
00:25:11,720 --> 00:25:12,721
Tidak.
476
00:25:12,804 --> 00:25:14,014
Bukan itu tujuan saya mendaftar.
477
00:25:14,097 --> 00:25:17,476
Anda ingin keluar kota,
maka kamu harus masuk ke sana untukku.
478
00:25:29,488 --> 00:25:30,989
Tidak, tidak apa-apa, sayang.
479
00:25:31,073 --> 00:25:33,200
Aku sangat sibuk dengan apa yang terjadi,
480
00:25:33,283 --> 00:25:35,869
Aku bahkan tidak akan mampu
untuk menemuimu jika kamu ada di sini.
481
00:25:36,537 --> 00:25:37,996
Ceritakan tentang DC.
482
00:25:38,372 --> 00:25:40,123
Yah, masih belum banyak yang bisa diceritakan.
483
00:25:40,207 --> 00:25:42,918
Maksudku, hari ini semua urusan dokumen
dan orientasi.
484
00:25:43,168 --> 00:25:44,503
Oh, dan tes narkoba.
485
00:25:44,628 --> 00:25:48,006
Oh ya. Ya, Anda tahu, sekali melihat Anda
dan mereka tahu kamu bermasalah.
486
00:25:48,090 --> 00:25:50,676
Ya, kecuali pinot noir
muncul di tes darahku,
487
00:25:50,759 --> 00:25:52,344
Saya pikir saya akan lulus.
488
00:25:52,678 --> 00:25:55,013
Sayang, kamu yakin
kamu tidak ingin aku pulang?
489
00:25:56,515 --> 00:25:57,850
Jangan khawatir, saya baik-baik saja.
490
00:25:59,476 --> 00:26:01,603
Satchmo dan saya terikat.
491
00:26:01,979 --> 00:26:03,647
Anak-anakku. aku cemburu.
492
00:26:04,231 --> 00:26:06,859
Saya harus lari, Sayang.
Aku ada rapat pagi hari.
493
00:26:06,984 --> 00:26:08,151
aku cinta kamu.
494
00:26:08,861 --> 00:26:10,404
Aku mencintaimu.
495
00:26:17,661 --> 00:26:19,204
(Mencicit samar)
496
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
(KETUK LEMBUT)
497
00:26:33,093 --> 00:26:36,096
Jangan tembak.
Saya hanya dipersenjatai dengan makanan yang menenangkan.
498
00:26:36,221 --> 00:26:38,056
Mozzie, apa yang kamu lakukan di sini?
499
00:26:38,140 --> 00:26:41,143
Nyonya Suit memintaku untuk memastikannya
kamu makan sesuatu
500
00:26:41,226 --> 00:26:45,063
tidak terbuat dari semanggi hijau
dan sepatu kuda ungu.
501
00:26:45,189 --> 00:26:46,732
Kurang enak secara ajaib.
502
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
Dia mengenalku dengan sangat baik.
503
00:26:49,109 --> 00:26:51,987
Lain kali, gunakan saja pintu depan.
Itu di sana.
504
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Karena suatu alasan.
505
00:26:54,031 --> 00:26:55,407
(PETER menghela nafas)
506
00:26:56,617 --> 00:26:57,743
Saya tidak makan jangkrik.
507
00:26:57,826 --> 00:26:59,912
Oh, kamu juga tidak seharusnya begitu. Itu milikku.
508
00:27:03,332 --> 00:27:04,791
-Ah, terima kasih.
-Tentu.
509
00:27:07,211 --> 00:27:08,253
Bergabunglah dengan saya?
510
00:27:09,254 --> 00:27:10,255
Benar-benar?
511
00:27:10,422 --> 00:27:11,423
Silakan.
512
00:27:19,181 --> 00:27:21,016
-Oh, aku punya anggur.
-Sayang sekali.
513
00:27:36,615 --> 00:27:37,908
Terima kasih.
514
00:27:38,408 --> 00:27:39,451
Juga.
515
00:27:48,794 --> 00:27:51,171
Van sudah siap dan siap berangkat.
Tim Tac bersiaga.
516
00:27:51,255 --> 00:27:52,631
Baiklah, aku akan menemuimu di sana.
517
00:27:52,714 --> 00:27:54,132
Apakah kamu khawatir tentang dia?
518
00:27:54,216 --> 00:27:56,635
Tidak, aku hanya ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
519
00:27:59,721 --> 00:28:02,641
(Menghela nafas) Kenapa begitu
selalu harus ketinggian?
520
00:28:08,730 --> 00:28:10,023
Baiklah, saya melihat penjaganya.
521
00:28:12,192 --> 00:28:13,527
Dia akan masuk ke dalam gedung.
522
00:28:13,610 --> 00:28:14,862
BOOTH: Saya sudah siap.
523
00:28:30,252 --> 00:28:31,712
Berhenti main-main, Caffrey.
524
00:28:49,188 --> 00:28:51,190
Caffrey, kamu kehabisan waktu.
525
00:28:51,857 --> 00:28:53,400
Perjalananku terhenti.
526
00:28:53,525 --> 00:28:56,737
Aku seharusnya bertemu dengan Panthers
dalam dua jam, Caffrey.
527
00:28:56,820 --> 00:28:59,072
Pikirkan sesuatu sekarang.
528
00:29:26,517 --> 00:29:29,228
Penjaga itu akan datang
tikungan Caffrey, sekarang atau tidak sama sekali.
529
00:29:58,090 --> 00:29:59,758
BOOTH: Caffrey, saya melihat penjaga.
530
00:30:12,145 --> 00:30:13,522
Dia terus menyentuh sesuatu.
531
00:30:14,106 --> 00:30:17,192
Jika Anda tidak ingin peralatan Anda dimodifikasi
untuk akurasi maksimum...
532
00:30:17,276 --> 00:30:18,360
Ya, kami tidak melakukannya.
533
00:30:18,652 --> 00:30:22,030
Booth kemungkinan besar bertindak sebagai pengintai
bangunan yang dihantam Neal dengan anak panahnya.
534
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
Kami sedang menguncinya sekarang.
535
00:30:23,323 --> 00:30:25,325
Besar. Ambil tim dan cari di setiap lantai
536
00:30:25,409 --> 00:30:27,703
yang memiliki pemandangan
atap Gedung Kessman.
537
00:30:27,786 --> 00:30:28,996
Saatnya membawa Booth.
538
00:30:29,162 --> 00:30:30,622
Saya sedang mengerjakannya.
539
00:30:31,206 --> 00:30:32,541
Jangan membuat kesepakatan apa pun dengannya.
540
00:30:32,958 --> 00:30:34,835
Tidak peduli betapa polosnya mereka terdengar.
541
00:30:36,128 --> 00:30:37,504
(BIP CEPAT)
542
00:30:46,430 --> 00:30:48,223
Apakah kamu yakin Neal ingin kamu pergi ke sana?
543
00:30:48,307 --> 00:30:51,018
Menurutku panah yang menunjuk ke sana
adalah petunjuk yang cukup besar.
544
00:30:51,226 --> 00:30:53,020
Eh, kita mungkin punya masalah yang berbeda sekarang.
545
00:30:55,022 --> 00:30:56,023
Woodford.
546
00:30:56,106 --> 00:30:58,358
Jika dia masuk ke kantornya,
Neal terjebak.
547
00:31:00,027 --> 00:31:01,028
(BIP)
548
00:31:01,528 --> 00:31:02,529
(BIP DAN BUKA)
549
00:31:25,135 --> 00:31:26,553
Saya bisa masuk dan menunjukkan lencana saya.
550
00:31:26,637 --> 00:31:28,764
Semua itu akan berhasil
adalah memberi tahu dia ada sesuatu yang terjadi.
551
00:31:28,847 --> 00:31:31,141
Berjalan mendekati Neal di kantornya
akan melakukan itu juga.
552
00:31:31,225 --> 00:31:34,144
Apa yang dilakukan pria seperti itu
turun ke lobi untuk?
553
00:31:34,895 --> 00:31:36,230
Sesuatu yang dia pedulikan.
554
00:31:37,231 --> 00:31:39,483
Jika kita berpura-pura sebagai bisnis yang masuk,
555
00:31:39,566 --> 00:31:41,235
itu mungkin bisa memancingnya jatuh.
556
00:31:41,318 --> 00:31:42,694
Mozzie, kamu tinggal...
557
00:31:43,987 --> 00:31:45,280
Kemana dia pergi?
558
00:31:47,449 --> 00:31:49,243
-Apa yang dia lakukan?
-Tidak tidak tidak.
559
00:31:49,535 --> 00:31:50,953
Aku akan membunuhnya.
560
00:31:59,127 --> 00:32:00,629
(Dering TELEPON)
561
00:32:01,964 --> 00:32:03,006
Apa itu?
562
00:32:05,425 --> 00:32:07,135
Aku akan segera turun.
563
00:32:11,390 --> 00:32:13,392
Apa yang terjadi? Dimana dia?
564
00:32:13,475 --> 00:32:14,560
Di sana.
565
00:32:14,977 --> 00:32:16,395
Apakah itu dari mobilku?
566
00:32:16,478 --> 00:32:18,647
Oh, jadi kamu mengakuinya
kamu pemilik mobil yang menabrakku.
567
00:32:18,730 --> 00:32:20,190
-Kapan?
-Baru saja.
568
00:32:20,816 --> 00:32:22,067
Mobil saya diparkir.
569
00:32:22,150 --> 00:32:25,445
Sangat. Sepedaku yang malang langsung menabraknya.
570
00:32:25,654 --> 00:32:27,489
Ada undang-undang tentang seberapa jauh
571
00:32:27,573 --> 00:32:29,658
-Anda dapat parkir dari tepi jalan karena suatu alasan.
-(BINGING BEL LIFT)
572
00:32:32,744 --> 00:32:36,039
Anda tahu apa?
Saya kira kita akan menyebutnya genap saja.
573
00:32:36,123 --> 00:32:38,750
Anda bercanda. Itu ribuan dolar
senilai kerusakan.
574
00:32:38,834 --> 00:32:42,546
Eh, sepedaku hancur total.
Saya tidak bisa lagi bekerja.
575
00:32:42,671 --> 00:32:47,301
Sulit untuk menjadi pembawa pesan sepeda
tanpa sepeda, kawan tua.
576
00:32:49,052 --> 00:32:51,221
Tidak apa-apa, anggap saja genap.
577
00:32:53,098 --> 00:32:55,100
Permintaan maaf diterima, Gubernur.
578
00:32:57,144 --> 00:32:59,062
-PETER: Sepertinya berhasil.
-(Ponsel berdering)
579
00:33:01,815 --> 00:33:03,108
Jones, apakah kamu menangkapnya?
580
00:33:03,984 --> 00:33:04,985
Baiklah.
581
00:33:06,403 --> 00:33:09,198
Booth sudah pergi,
dia pasti bertemu dengan Neal.
582
00:33:09,281 --> 00:33:10,616
Neal melakukan apa yang diinginkan Booth.
583
00:33:10,699 --> 00:33:12,201
Artinya dia bisa dibuang.
584
00:33:17,080 --> 00:33:18,415
Apakah itu berhasil?
585
00:33:18,498 --> 00:33:20,542
Masuk dan keluar tanpa ada yang lebih bijaksana.
586
00:33:21,376 --> 00:33:23,045
Sekarang saatnya mendapatkan apa yang saya inginkan.
587
00:33:23,128 --> 00:33:25,923
Saya akan memberi Anda rencana keluar yang sama
Tadinya aku akan memberikan Rebecca.
588
00:33:27,925 --> 00:33:29,968
Aku merasa mungkin akan seperti ini.
589
00:33:30,385 --> 00:33:32,221
-Terima kasih.
-Jangan ini lagi.
590
00:33:33,180 --> 00:33:35,390
Karena kamu,
Saya bisa bergabung dengan Pink Panthers.
591
00:33:36,892 --> 00:33:38,393
Apa yang kamu lakukan?
592
00:33:38,477 --> 00:33:40,479
-Membekukan! FBI!
-(TEMBAKAN)
593
00:33:41,271 --> 00:33:43,065
- (mendengus)
-Tetap di tanah.
594
00:33:53,408 --> 00:33:55,369
Pria itu menodongkan pistol padamu dan kamu mencelanya.
595
00:33:55,452 --> 00:33:58,830
Oh, aku tahu kalian akan datang,
sepertinya ini cara yang bagus untuk mengulur waktu.
596
00:33:58,914 --> 00:33:59,915
Hmm.
597
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
Apa kamu pikir aku lari?
598
00:34:02,209 --> 00:34:03,252
Tidak.
599
00:34:03,335 --> 00:34:05,087
Saya pikir itu adalah sesuatu seperti ini.
600
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
-Benar-benar?
-Benar-benar.
601
00:34:08,048 --> 00:34:09,800
Jadi, Pink Panther?
602
00:34:11,218 --> 00:34:13,053
Saya mungkin baru saja mengikuti audisi untuk bergabung dengan mereka.
603
00:34:14,513 --> 00:34:15,556
WANITA: Ini dia.
604
00:34:15,764 --> 00:34:16,807
Terima kasih.
605
00:34:19,268 --> 00:34:21,270
Menurut Anda berapa harganya
layak bagi FBI?
606
00:34:21,854 --> 00:34:23,063
Cukup sedikit.
607
00:34:23,355 --> 00:34:25,065
Anda benar-benar berpikir Anda bisa menyusup ke mereka?
608
00:34:25,148 --> 00:34:26,984
Ya, tapi aku punya syarat.
609
00:34:27,067 --> 00:34:28,861
-Kupikir mungkin saja.
-Saya ingin kontrak.
610
00:34:29,236 --> 00:34:30,487
Pink Panthers untuk kebebasanku.
611
00:34:30,571 --> 00:34:33,198
Itu harus kokoh,
tidak ada ruang gerak dari FBI.
612
00:34:33,282 --> 00:34:35,284
Aku perlu tahu ini nyata kali ini.
613
00:34:36,743 --> 00:34:37,828
Anda berhak melakukannya.
614
00:34:38,495 --> 00:34:40,622
Saya akan memastikan itu terjadi.
615
00:34:44,251 --> 00:34:45,794
Eh, melupakan sesuatu?
616
00:34:46,587 --> 00:34:48,380
Ada suatu tempat dimana aku harus menjadi yang pertama.
617
00:34:53,468 --> 00:34:55,804
Tuan Woodford. Booth di sini untuk menemuimu.
618
00:34:55,888 --> 00:34:56,972
Kirim dia masuk.
619
00:35:07,482 --> 00:35:09,401
Ya, kamu bukan pria yang kuharapkan.
620
00:35:09,484 --> 00:35:10,485
Tidak, bukan aku.
621
00:35:10,819 --> 00:35:13,655
Akulah orang yang akan mengambil tempatnya
di Pink Panther.
622
00:35:20,162 --> 00:35:22,497
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Keluarkan dia dari sini.
623
00:35:23,248 --> 00:35:24,917
-Periksa brankasmu.
-PENJAGA: Lewat sini.
624
00:35:25,000 --> 00:35:26,585
Bukan yang tiruan di meja Anda.
625
00:35:26,668 --> 00:35:28,712
Yang asli di balik Mondrian palsu.
626
00:35:28,795 --> 00:35:29,838
Tunggu.
627
00:35:30,422 --> 00:35:31,798
Siapa yang memberitahumu tentang hal itu?
628
00:35:31,882 --> 00:35:33,258
Tidak ada, saya melihatnya sendiri.
629
00:35:33,342 --> 00:35:37,012
(Terkekeh) Tidak mungkin
kamu pernah berada di ruangan ini sebelumnya.
630
00:35:46,063 --> 00:35:47,397
(BIP AMAN)
631
00:35:51,026 --> 00:35:52,027
(mencemooh)
632
00:35:53,820 --> 00:35:55,322
Kamu hampir menangkapku, Nak.
633
00:35:56,698 --> 00:35:58,492
Dengar, aku tidak tahu apa permainanmu...
634
00:35:58,575 --> 00:36:00,118
Lihatlah lebih dekat.
635
00:36:15,050 --> 00:36:16,593
(mencemooh)
636
00:36:22,182 --> 00:36:24,393
Jika aku benar-benar seperti yang kamu pikirkan,
637
00:36:25,060 --> 00:36:26,603
Aku bisa membunuhmu karena ini.
638
00:36:26,895 --> 00:36:28,313
Anda bisa.
639
00:36:28,897 --> 00:36:30,858
Atau Anda bisa mengakuinya
keterampilan yang terlibat,
640
00:36:30,941 --> 00:36:32,734
keterampilan yang Anda butuhkan untuk tim Anda.
641
00:36:33,402 --> 00:36:35,654
Saya tahu Pink Panther
sedang mencari satu anggota lagi
642
00:36:35,737 --> 00:36:37,573
dan aku tahu Booth gagal dalam audisinya.
643
00:36:37,739 --> 00:36:38,991
Oh, dan bagaimana kamu tahu itu?
644
00:36:39,074 --> 00:36:41,076
Karena akulah alasan dia gagal.
645
00:36:41,827 --> 00:36:44,997
Nama saya Neal Caffrey dan saya ingin ikut.
646
00:36:58,385 --> 00:36:59,678
Bagaimana hasilnya?
647
00:36:59,761 --> 00:37:01,763
Saya pikir saya lulus tes pertama.
648
00:37:02,181 --> 00:37:03,765
Kita akan lihat apakah Woodford menelepon.
649
00:37:05,058 --> 00:37:06,268
Senang Anda berhasil kembali ke masa lalu.
650
00:37:06,727 --> 00:37:08,353
Kami telah menahan Rebecca
651
00:37:08,437 --> 00:37:10,939
dan para marshal ada di sekitar
untuk membawanya kembali ke penjara.
652
00:37:12,024 --> 00:37:13,108
-Bolehkah?
-Ya.
653
00:37:22,534 --> 00:37:25,078
Saya bertanya-tanya apakah saya benar
akan menemuimu.
654
00:37:28,790 --> 00:37:31,251
Sudah kubilang aku harus berterima kasih padamu
untuk penyelamatanku.
655
00:37:31,835 --> 00:37:34,046
Dan karena ditangkap
pertama.
656
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
Sebut saja genap?
657
00:37:40,135 --> 00:37:41,470
Saya berharap saya bisa.
658
00:37:42,804 --> 00:37:43,805
Ya.
659
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Saya kira daftar dosa saya
agak terlalu panjang.
660
00:37:51,980 --> 00:37:53,148
Mengapa kamu membantuku?
661
00:37:57,486 --> 00:38:01,490
Orang-orang seperti kita, kita hidup dengan waktu pinjaman.
662
00:38:02,491 --> 00:38:05,619
Kita akan berakhir di balik jeruji besi atau mati.
663
00:38:07,120 --> 00:38:08,872
Selalu ada cara lain.
664
00:38:09,498 --> 00:38:12,000
Tidak. Tidak ada.
665
00:38:13,335 --> 00:38:15,295
Itu akan menyusul Anda pada akhirnya.
666
00:38:17,381 --> 00:38:20,259
Ini sedekat yang bisa kita dapatkan
untuk akhir yang bahagia, menurutku.
667
00:38:21,969 --> 00:38:23,846
Mampu berbuat baik sebelum akhir.
668
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
(PEMBUKAAN PINTU)
669
00:38:31,478 --> 00:38:33,146
AGEN: Bela saya, Bu.
670
00:38:34,064 --> 00:38:35,649
Habiskan waktumu dengan baik, Neal.
671
00:38:36,358 --> 00:38:38,277
Sebelum Anda menyadarinya, itu akan hilang.
672
00:38:53,208 --> 00:38:54,710
(menghela napas)
673
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Kamu baik-baik saja?
674
00:39:01,341 --> 00:39:02,509
Ya.
675
00:39:04,678 --> 00:39:06,013
Tidak.
676
00:39:07,723 --> 00:39:09,433
Tidak, bukan aku.
677
00:39:10,225 --> 00:39:13,729
Aku melihatnya dan aku ingin melihatnya
orang asing yang melakukan hal-hal buruk,
678
00:39:15,397 --> 00:39:17,274
tapi yang bisa kulihat hanyalah gadis yang kucintai.
679
00:39:19,568 --> 00:39:20,569
Bagus.
680
00:39:21,153 --> 00:39:22,654
Ingatlah dia seperti itu.
681
00:39:23,363 --> 00:39:25,324
Lagipula, dialah yang menyelamatkanmu hari ini.
682
00:39:28,327 --> 00:39:29,453
"Sebelum akhir..."
683
00:39:29,953 --> 00:39:30,954
Apa itu?
684
00:39:32,164 --> 00:39:33,790
Dia mengucapkan selamat tinggal.
685
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
(SIREN MENANGIS)
686
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
(menghela napas)
687
00:39:46,261 --> 00:39:48,514
Dia mengambil senjatanya,
Saya tidak punya pilihan lain.
688
00:40:34,059 --> 00:40:35,519
(menghela napas)
689
00:40:37,396 --> 00:40:38,689
Hei, sayang.
690
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
El.
691
00:40:41,358 --> 00:40:42,901
Apa yang kamu lakukan di sini?
692
00:40:44,111 --> 00:40:45,153
Oh.
693
00:40:45,237 --> 00:40:46,238
saya...
694
00:40:47,573 --> 00:40:49,324
Aku hanya harus pulang.
695
00:40:49,408 --> 00:40:51,577
Ah, kamu gagal dalam tes narkoba, bukan?
696
00:40:51,910 --> 00:40:52,953
Semacam itu.
697
00:40:53,036 --> 00:40:57,749
Saat mereka mengambil darahku
mereka menemukan sesuatu yang tidak terduga.
698
00:40:58,208 --> 00:40:59,960
Sayang, katakan padaku semuanya baik-baik saja.
699
00:41:00,586 --> 00:41:02,004
Lebih dari oke.
700
00:41:03,172 --> 00:41:04,339
saya hamil.
701
00:41:06,216 --> 00:41:08,093
-Kamu hamil?
-Mmm-hmm.
702
00:41:08,594 --> 00:41:10,179
-Kami sedang hamil.
-Ya.
703
00:41:10,262 --> 00:41:11,263
(Keduanya tertawa)
704
00:41:12,806 --> 00:41:14,183
Dia membuat pilihan.
705
00:41:15,267 --> 00:41:19,146
Baginya, lebih baik mengambil risiko
hampir pasti mati daripada kembali ke penjara.
706
00:41:19,771 --> 00:41:21,857
Beberapa burung tidak bisa dikurung.
707
00:41:22,774 --> 00:41:25,110
Aku ragu aku akan seberani itu
jika waktunya tiba.
708
00:41:27,863 --> 00:41:28,947
Apakah itu keberanian?
709
00:41:31,992 --> 00:41:33,744
Selalu ada cara lain.
710
00:41:33,827 --> 00:41:35,495
Saya telah menjalani hidup saya berdasarkan gagasan itu.
711
00:41:36,955 --> 00:41:38,665
Itulah yang kami katakan pada diri kami sendiri.
712
00:41:39,791 --> 00:41:43,295
Kebohongan terbesar yang diucapkan seorang penipu
adalah untuk dirinya sendiri.
713
00:41:43,462 --> 00:41:47,716
Tapi jika kita jujur, dia benar.
714
00:41:48,217 --> 00:41:49,635
Kita sedang dalam masa pinjaman.
715
00:41:50,552 --> 00:41:53,722
Dosa-dosa kita pada akhirnya akan menimpa kita semua.
716
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
Mungkin tidak.
717
00:41:57,809 --> 00:41:59,603
Saya menawari Peter kesepakatan.
718
00:42:00,729 --> 00:42:02,689
Pink Panthers atas kebebasanku.
719
00:42:06,151 --> 00:42:10,197
Saat kamu diculik,
Aku berjalan dengan sepatumu.
720
00:42:11,156 --> 00:42:14,826
Saya duduk di FBI, merasakan persahabatan.
721
00:42:16,161 --> 00:42:17,579
Ini menarik.
722
00:42:20,165 --> 00:42:21,875
Itu juga ilusi.
723
00:42:22,167 --> 00:42:25,170
Kita adalah diri kita sendiri, begitu pula mereka.
724
00:42:25,712 --> 00:42:27,422
Mereka menjanjikanmu kebebasan sebelumnya,
725
00:42:27,506 --> 00:42:29,508
apa yang membuatmu berpikir
kali ini mereka akan mengirimkannya?
726
00:42:32,553 --> 00:42:34,555
Siapa bilang hanya itu yang saya kejar?